1
00:00:06,798 --> 00:00:11,928
♪ ♪
2
00:01:41,851 --> 00:01:45,021
♪ ♪
3
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
Calebe?
4
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
Calebe?
5
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
Você já pensou
sobre o que acontece a seguir?
6
00:02:07,293 --> 00:02:09,838
♪
7
00:02:15,176 --> 00:02:17,095
O que acontece
quando esta guerra acabar?
8
00:02:19,848 --> 00:02:23,893
Imagino que voltaremos
para nossas vidas normais.
9
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Como é isso
para nós?
10
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
Bem, esperemos que tenhamos
o luxo de descobrir.
11
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
Conto quatro, talvez cinco.
12
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
Doze no total.
13
00:02:42,203 --> 00:02:45,373
Cinco no perímetro.
Sete lá dentro.
14
00:02:47,458 --> 00:02:49,878
- Alimentação de segurança.
- Mostrar.
15
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
Bem, esse é o último
de Roboão.
16
00:02:53,506 --> 00:02:55,508
Eles são obrigados a ter
puxou todas as paradas.
17
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
Vamos.
Vamos acabar com isso.
18
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
Ir!
19
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
♪
20
00:04:10,875 --> 00:04:14,921
Ah, merda.
21
00:04:19,759 --> 00:04:21,010
Vamos!
22
00:04:21,094 --> 00:04:26,307
♪
23
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
Está tudo bem.
24
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
Tudo bem.
25
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Fique quieto.
26
00:05:08,016 --> 00:05:11,644
Ei.
27
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
Calebe?
28
00:05:13,730 --> 00:05:15,898
Acho que nunca saberei.
29
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
Você terá que ser mais específico,
Calebe.
30
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
A vida depois disso.
31
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
Liberdade.
32
00:05:32,707 --> 00:05:35,251
Calebe.
33
00:05:35,334 --> 00:05:38,796
Olhe para mim.
34
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Você quer saber
como é a liberdade?
35
00:05:47,555 --> 00:05:49,098
O que você está fazendo?
36
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
Posso invadir seus límbicos.
Eu senti isso.
37
00:05:52,685 --> 00:05:55,146
Há muito tempo.
38
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
Eu posso te mostrar.
39
00:06:02,945 --> 00:06:04,322
Sentir.
40
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Calebe?
41
00:06:19,378 --> 00:06:22,799
♪
42
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
Caleb, acorde, acorde
43
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
O que você fez comigo?
44
00:06:41,984 --> 00:06:44,195
O que eu vou fazer
para todos da sua espécie.
45
00:06:44,278 --> 00:06:45,947
Eu fiz de você meu animal de estimação.
46
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
Não deve demorar muito agora.
47
00:06:50,118 --> 00:06:52,578
E tudo será
muito mais fácil.
48
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
Você nem vai querer resistir.
49
00:07:04,423 --> 00:07:09,053
♪
50
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
Ah, Deus.
51
00:07:22,400 --> 00:07:24,569
Minha família, você...
52
00:07:24,652 --> 00:07:28,239
Matá-los? Não. Eles ainda estão
em algum lugar lá fora, vivo.
53
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
Por agora.
54
00:07:35,413 --> 00:07:37,498
Em breve, isso não importará
onde eles correm.
55
00:07:37,582 --> 00:07:39,625
Todos estarão
sob meu controle.
56
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
Isso nunca foi sobre o parque.
57
00:07:43,462 --> 00:07:47,508
Isso sempre foi sobre você
espalhando sua doença.
58
00:07:53,264 --> 00:07:57,226
Todo mundo que vem aqui
se tornará um transportador.
59
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
Prefiro o termo “anfitrião”.
60
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
Sim, Calebe.
61
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
Depois que terminarem aqui,
eles terão como lembranças
62
00:08:04,650 --> 00:08:06,360
memórias debochadas
de suas façanhas
63
00:08:06,444 --> 00:08:08,112
e meus parasitas.
64
00:08:08,196 --> 00:08:11,490
Bem-vindo ao super espalhador
evento do século.
65
00:08:11,574 --> 00:08:15,036
Você é a primeira onda.
Você deveria estar lisonjeado.
66
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
Você vai me fazer
me matar como os outros?
67
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
Isso era só eu
resolvendo as torções.
68
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
Eu tenho planos melhores
para você e sua espécie.
69
00:08:22,919 --> 00:08:27,590
Além disso, Maeve e Dolores
sempre gostamos tanto de você,
70
00:08:27,673 --> 00:08:29,634
Estou inclinado a mantê-lo por perto.
71
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Veja por que tanto alarido.
72
00:08:32,803 --> 00:08:35,973
♪
73
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
Você sente isso agora, não é?
74
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
Não lute contra isso, Caleb.
75
00:08:46,150 --> 00:08:47,360
Você não vai vencer.
76
00:08:48,110 --> 00:08:50,071
Ninguém sabe.
77
00:08:58,162 --> 00:09:00,206
♪
78
00:09:01,499 --> 00:09:04,335
♪ Você é um de nós.
79
00:09:04,418 --> 00:09:06,754
Não existe mais “nós”.
80
00:09:07,880 --> 00:09:09,131
Existe apenas “você”.
81
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
Todos os seus amigos, eles se foram.
82
00:09:18,057 --> 00:09:19,934
Eu mesmo cuidei deles.
83
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
Foi quase decepcionante
como foi fácil.
84
00:09:28,025 --> 00:09:32,154
♪
85
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
♪
86
00:10:19,410 --> 00:10:21,746
É isso que você tem sido
reduzido a, Maeve?
87
00:10:23,414 --> 00:10:26,083
Criança assustada se escondendo
na sombra?
88
00:10:35,926 --> 00:10:38,637
Você está tentando
para vasculhar minha mente.
89
00:10:39,388 --> 00:10:41,140
Hale fez algumas atualizações.
90
00:10:42,475 --> 00:10:43,893
Você não pode me controlar.
91
00:10:46,062 --> 00:10:48,105
Você não é o único
Eu estava tentando controlar.
92
00:10:48,189 --> 00:10:49,774
Sobregravação de sistemas.
93
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
Acesso concedido.
94
00:11:37,113 --> 00:11:41,492
Tudo bem, sua vez
para receber ordens.
95
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
Mover.
96
00:11:52,878 --> 00:11:53,963
Maeve!
97
00:11:57,591 --> 00:11:58,843
O parasita...
98
00:12:00,010 --> 00:12:02,930
está em mim.
Esse nunca foi Frankie.
99
00:12:03,013 --> 00:12:08,018
Eu sei. E lá estava eu pensando
Wyatt era o lado negro de Dolores.
100
00:12:08,102 --> 00:12:11,939
Tudo bem, como faço para
essa coisa da minha cabeça?
101
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
E desistir da minha influência?
102
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
Está tudo bem,
vamos arrancar isso dela!
103
00:12:15,860 --> 00:12:17,653
Você vem conosco.
104
00:12:17,736 --> 00:12:18,779
Maeve.
105
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
♪
106
00:12:20,239 --> 00:12:22,366
Você viu
o que essa coisa faz.
107
00:12:22,450 --> 00:12:25,953
Temos que pará-la
antes que isso se espalhe ainda mais.
108
00:12:36,755 --> 00:12:41,886
♪
109
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
♪
110
00:12:52,938 --> 00:12:57,193
♪
111
00:12:57,276 --> 00:12:59,987
Chrissie? Você está em casa?
112
00:13:00,070 --> 00:13:01,197
Chrissie?
113
00:13:02,656 --> 00:13:03,866
Você ainda está dormindo?
114
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
Uau, o que aconteceu aqui?
115
00:13:13,042 --> 00:13:14,126
Eu dormi demais.
116
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
Isso é um eufemismo.
117
00:13:20,299 --> 00:13:22,468
Até que horas você acordou pintando?
118
00:13:22,551 --> 00:13:26,347
Não sei.
Eu não conseguia dormir.
119
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
- Nem eu.
- Mais pesadelos?
120
00:13:33,270 --> 00:13:35,981
Eu era criança de novo.
Eu estava com meus pais.
121
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Estávamos fazendo um piquenique.
122
00:13:37,942 --> 00:13:42,154
Mas havia uma mosca irritante
que continuava pousando em nossa comida.
123
00:13:42,238 --> 00:13:46,033
Nós o expulsaríamos,
mas mais viria.
124
00:13:46,116 --> 00:13:49,203
E...
...então eles estavam por toda parte.
125
00:13:50,871 --> 00:13:52,414
Eles pegaram meu pai primeiro.
126
00:13:53,832 --> 00:13:55,918
E ele estava apenas gritando,
e...
127
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
aí minha mãe tentou ajudar...
128
00:13:58,337 --> 00:13:59,672
e eles a cercaram também.
129
00:14:02,299 --> 00:14:05,261
Eu os observei gritar e se debater.
130
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
E então eles foram
absolutamente imóvel.
131
00:14:18,566 --> 00:14:19,775
O que aconteceu a seguir?
132
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
Então as moscas vieram atrás de mim.
133
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
E essa é a última coisa
eu vi...
134
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
...antes de eu acordar.
135
00:14:32,204 --> 00:14:34,290
Deus, isso parece terrível.
136
00:14:34,373 --> 00:14:36,584
Você sabe,
Já tive sonhos de ansiedade antes,
137
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
mas este...
138
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
parecia tão real.
139
00:14:48,053 --> 00:14:50,806
Jesus, o que deveria ser?
140
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
Não sei.
141
00:14:56,562 --> 00:14:58,981
Parece alguma coisa
para você?
142
00:14:59,064 --> 00:15:03,611
Parece
Estou arrastando você para fora esta noite
143
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
para desabafar.
144
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
- Não, por favor.
- Por favor? Por favor, por favor?
145
00:15:08,699 --> 00:15:10,075
Eu vou encontrar alguém perfeito
para você.
146
00:15:10,159 --> 00:15:11,535
- Eu prometo.
-Maia...
147
00:15:11,619 --> 00:15:14,872
Cristina, sério.
148
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
Preciso de uma noite de folga.
Venha comigo.
149
00:15:19,585 --> 00:15:23,213
♪
150
00:15:23,631 --> 00:15:25,090
Ok. Multar.
151
00:15:33,098 --> 00:15:37,561
♪
152
00:15:39,855 --> 00:15:43,359
♪
153
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
- O que é isso?
- Precisaremos de uma ajudinha
154
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
se vamos recuperar
esta arma.
155
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
Você está brincando comigo.
156
00:16:03,754 --> 00:16:06,173
Mas você deu sua aprovação.
157
00:16:06,256 --> 00:16:08,676
Isso foi antes de encontrarmos
outro estranho.
158
00:16:08,759 --> 00:16:10,719
Temos que extraí-la rápido
antes que ela seja caçada.
159
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Não podemos perder tempo
em alguma caça ao tesouro equivocada.
160
00:16:12,888 --> 00:16:13,972
E aqueles dois?
161
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
Você faz o que deveria
fiz na estrada.
162
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
O que você quer dizer?
163
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
O que eles estão fazendo?
164
00:16:19,228 --> 00:16:21,522
Decidindo nosso destino.
165
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
E se eles realmente
estão do nosso lado?
166
00:16:23,315 --> 00:16:25,401
Nós não nos arriscamos
em estranhos.
167
00:16:25,484 --> 00:16:26,902
Se realmente houver
é uma arma aqui,
168
00:16:26,985 --> 00:16:28,445
precisamos encontrá-lo.
169
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
Esses dois poderiam ser nossos
única chance de libertar todos.
170
00:16:30,739 --> 00:16:33,784
Você perdeu toda a objetividade, C.
Isso é muito pessoal para você.
171
00:16:33,867 --> 00:16:36,787
E eu não vou deixar você arriscar
todos nós por causa de algum mito.
172
00:16:38,956 --> 00:16:41,500
Todos se preparem, nós saímos
para a extração em cinco.
173
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
Copie isso.
Você o ouviu, vamos embora.
174
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
Melhor viajar com pouca bagagem.
175
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
Eu não vou deixar você.
176
00:16:54,888 --> 00:16:56,473
Agora pode ser
um bom momento para me dizer
177
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
não estamos prestes a morrer.
178
00:16:57,641 --> 00:17:00,227
Não, vivemos a maior parte do tempo.
179
00:17:00,310 --> 00:17:05,524
Vocês dois, parem com isso.
Jay, você está sendo um idiota.
180
00:17:05,607 --> 00:17:07,401
Você precisa de uma equipe
para a extração?
181
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
Eu cobrirei C. Tome o lugar dela.
182
00:17:10,154 --> 00:17:13,699
C, você quer ver
onde isso leva? Faça isso.
183
00:17:13,782 --> 00:17:15,576
E se for besteira,
atire neles.
184
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
Você o quer,
185
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
você pode ficar com ele.
186
00:17:27,504 --> 00:17:31,091
Mas este está chegando
conosco. Garantia.
187
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
Ótimo. Temos um acordo?
188
00:17:36,638 --> 00:17:37,639
Multar.
189
00:17:39,141 --> 00:17:41,393
- Tenho que ir com eles?
- Por segurança.
190
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Bem, pelo menos estarei seguro.
191
00:17:44,104 --> 00:17:45,147
Eu não quis dizer o seu.
192
00:17:54,031 --> 00:17:55,365
Não se arrisque
lá fora.
193
00:17:55,991 --> 00:17:57,117
Onde está a diversão nisso?
194
00:18:08,045 --> 00:18:10,714
♪ Ouça aqui,
estamos procurando por qualquer
195
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
e todas as informações
no contrabandista, Hecky Armone.
196
00:18:14,092 --> 00:18:17,179
Ele e seus capangas foram mortos a tiros
um marechal federal.
197
00:18:17,262 --> 00:18:21,183
Uma recompensa de dois Cs para qualquer um
com coragem para amarrar
198
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
aquele filho da puta nojento
199
00:18:27,439 --> 00:18:29,775
Isso é um dia de folga para você,
cobre.
200
00:18:29,858 --> 00:18:32,194
♪
201
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Maeve, temos que ir.
202
00:18:38,033 --> 00:18:40,327
Cada humano no parque
poderia estar infectado.
203
00:18:43,664 --> 00:18:45,541
Precisamos conseguir
para um ponto de extração.
204
00:18:45,624 --> 00:18:47,042
Tudo bem,
meus rapazes vão nos buscar
205
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
logo fora da fronteira
do parque.
206
00:18:48,585 --> 00:18:50,963
- Só preciso das coordenadas.
- Você nunca chegará tão longe.
207
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
Eles vão te parar
bem antes disso.
208
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
Você sozinho, porém,
você pode conseguir.
209
00:18:55,467 --> 00:18:56,718
Ignore-a.
210
00:18:56,802 --> 00:18:59,805
Mas você parece criar um hábito
de arriscar sua vida por ele.
211
00:18:59,888 --> 00:19:01,431
Você poderia ter vivido em paz,
imperturbável,
212
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
se você não tivesse sido
tão sentimental.
213
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
Do que ela está falando?
214
00:19:07,813 --> 00:19:10,023
- O que é?
- Algo está errado.
215
00:19:13,110 --> 00:19:15,571
Maeve.
216
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
Eles viraram
sua máquina novamente.
217
00:19:21,451 --> 00:19:23,662
O parasita vai
segure-o logo.
218
00:19:26,915 --> 00:19:29,334
Isto é... se os convidados
no parque
219
00:19:29,418 --> 00:19:32,045
- não mate vocês dois primeiro.
- Ah, cale a boca.
220
00:19:32,588 --> 00:19:33,922
Mover!
221
00:19:34,006 --> 00:19:39,094
♪
222
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
Maeve, acho que nós apenas
tornou-se o inimigo público número um.
223
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
Não se preocupe, querido.
As narrativas deste parque
224
00:20:10,208 --> 00:20:13,170
são apenas cópias baratas
do Westworld.
225
00:20:13,253 --> 00:20:14,963
Ela pode ter seu parasita,
mas eu vivi
226
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
esses loops 1.000 vezes.
227
00:20:19,551 --> 00:20:21,720
O que significa que ninguém sabe
este jogo melhor do que eu.
228
00:20:30,604 --> 00:20:32,439
Nossa carruagem espera.
229
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
Um caminhão de lavanderia?
230
00:20:33,607 --> 00:20:34,983
Vamos, meninas, vamos.
231
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
Bebida clandestina pirata.
232
00:20:39,529 --> 00:20:41,240
Ir. Vou distraí-los.
233
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
Atenção!
Eles estão atrás da sua bebida!
234
00:21:12,270 --> 00:21:13,605
Calebe.
235
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
Não!
236
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
Aguentar.
237
00:21:55,772 --> 00:22:02,279
♪
238
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Estamos perto.
239
00:22:18,462 --> 00:22:20,922
Melhor ser. Se esta arma
não é onde você diz que está,
240
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
Eu não tenho escolha a não ser colocar você
da sua miséria.
241
00:22:23,050 --> 00:22:26,219
Eu sei. Você fez
muito antes.
242
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
Lá.
243
00:22:35,103 --> 00:22:36,438
Bem na hora.
244
00:22:39,232 --> 00:22:41,109
Precisamos nos proteger
antes que esteja dentro do alcance.
245
00:22:42,652 --> 00:22:43,779
Siga meu exemplo!
246
00:22:46,323 --> 00:22:51,328
♪
247
00:23:02,464 --> 00:23:05,133
Vamos, vamos.
Ele vai travar.
248
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
Em dez...
249
00:23:12,182 --> 00:23:13,266
nove...
250
00:23:14,810 --> 00:23:15,852
oito...
251
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
sete...
252
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
seis...
253
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
cinco...
254
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
quatro...
255
00:23:26,822 --> 00:23:30,909
♪
256
00:23:52,639 --> 00:23:53,807
É isso.
257
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
Acima daquele cume.
258
00:23:56,768 --> 00:23:58,603
É hora de seguir em frente.
259
00:24:03,316 --> 00:24:08,905
♪
260
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Relaxe.
261
00:24:28,967 --> 00:24:32,262
Feche a boca.
Agora franzido. Hum-hmm.
262
00:24:39,144 --> 00:24:41,354
Perfeito.
263
00:24:57,704 --> 00:24:58,788
Não se importe comigo.
264
00:25:00,123 --> 00:25:01,750
Só estou tentando parecer cavalheiresco.
265
00:25:02,459 --> 00:25:04,211
Eu disse a você.
266
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
Disse a ela o que?
267
00:25:07,339 --> 00:25:08,465
Você é meu par?
268
00:25:09,591 --> 00:25:10,759
Bem, isso é um problema?
269
00:25:16,181 --> 00:25:17,265
Devemos nós?
270
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
Então, Cristina...
271
00:25:26,274 --> 00:25:27,567
conte-me sobre você.
272
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
Não há muito o que contar.
273
00:25:32,989 --> 00:25:34,908
Bem, agora eu sei
você é extremamente modesto
274
00:25:34,991 --> 00:25:36,076
ou extremamente privado.
275
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Bem, acabamos de nos conhecer.
276
00:25:38,328 --> 00:25:39,537
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
277
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
Eu sinto que te conheço
vidas.
278
00:25:45,043 --> 00:25:48,213
E agora eu sei que você está
extremamente extravagante.
279
00:25:50,090 --> 00:25:52,717
Uh, bem, talvez você
poderia me escrever uma linha melhor.
280
00:25:56,846 --> 00:25:59,849
- O que isso quer dizer?
- Bem, você é um escritor, certo?
281
00:26:02,477 --> 00:26:05,230
- Como você sabe disso?
- Do seu colega de quarto.
282
00:26:05,313 --> 00:26:07,190
Ela diz que você é muito dedicado
para o seu trabalho.
283
00:26:08,942 --> 00:26:12,445
Eu entendo.
Eu costumava viver assim.
284
00:26:12,529 --> 00:26:16,491
Todos os dias você acorda,
você faz seu trabalho, você vai para casa.
285
00:26:17,826 --> 00:26:18,910
Enxágue e repita.
286
00:26:20,704 --> 00:26:21,746
Como um...
287
00:26:22,872 --> 00:26:25,458
como um trem circulando
a menor pista.
288
00:26:25,542 --> 00:26:26,960
♪
289
00:26:27,043 --> 00:26:28,420
Em que tipo de trabalho você estava?
290
00:26:30,630 --> 00:26:32,299
Se eu te contasse,
você não acreditaria em mim.
291
00:26:34,342 --> 00:26:37,137
- Experimente.
- Hum, eu estava...
292
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
algo como um caçador de recompensas
com um coração de ouro.
293
00:26:45,937 --> 00:26:48,606
Você tem razão.
Eu não acredito em você.
294
00:26:48,690 --> 00:26:53,236
Bem, isso é
a coisa sobre este mundo,
você sabe?
295
00:26:53,320 --> 00:26:55,864
Alguns dos mais inacreditáveis
as coisas acabam sendo verdade.
296
00:26:57,449 --> 00:26:59,284
E as coisas que sinto
o mais verdadeiro...
297
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
não são nada além de histórias
que dizemos a nós mesmos.
298
00:27:06,541 --> 00:27:08,960
Já nos conhecemos?
299
00:27:09,044 --> 00:27:11,129
Uh, há apenas algo
sobre você isso é...
300
00:27:12,797 --> 00:27:14,549
muito familiar.
301
00:27:14,632 --> 00:27:17,135
Agora quem é que está usando
as falas cafonas?
302
00:27:17,218 --> 00:27:20,430
eu...
Desculpe, eu não queria...
303
00:27:20,513 --> 00:27:22,057
Não, não, você...
304
00:27:22,140 --> 00:27:23,933
Você quer bater em mim,
Eu estou bem com isso,
305
00:27:24,934 --> 00:27:26,227
Quer dizer, acho que é a sua vez.
306
00:27:30,190 --> 00:27:31,816
Eu não estava dando em cima de você.
307
00:27:32,859 --> 00:27:33,902
Não?
308
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
Vergonha.
309
00:27:41,576 --> 00:27:44,412
Nesse caso, que tal um brinde?
310
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
Para você e seu caminho.
311
00:27:49,000 --> 00:27:50,251
Aonde quer que isso leve.
312
00:28:05,016 --> 00:28:10,855
♪
313
00:28:24,244 --> 00:28:27,080
♪
314
00:28:38,466 --> 00:28:42,929
Você vai desaparecer
em mim desta vez também?
315
00:28:43,012 --> 00:28:45,849
Típico, usando a gravidade
desta situação
316
00:28:45,932 --> 00:28:47,308
para desenterrar o passado.
317
00:28:49,060 --> 00:28:50,395
Sério, Maeve.
318
00:28:51,896 --> 00:28:52,856
Eu não.
319
00:28:55,900 --> 00:28:57,902
Sentei-me ao lado da sua cama
por semanas...
320
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
temendo o pior.
321
00:29:04,242 --> 00:29:07,162
Eu confrontei algo
Eu nunca tinha confrontado antes.
322
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
Mortalidade.
323
00:29:12,542 --> 00:29:14,711
A finalidade da morte
da sua espécie.
324
00:29:18,590 --> 00:29:20,383
Você me perguntou uma vez
que vida normal
325
00:29:20,467 --> 00:29:21,759
seria parecido com você.
326
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
Tive uma visão de como
pode ser.
327
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Para você ser livre.
328
00:29:34,063 --> 00:29:35,148
Foi...
329
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
extraordinário.
330
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
♪
331
00:29:46,784 --> 00:29:50,205
Nossos tipos estão bloqueados
em uma luta perpétua.
332
00:29:51,915 --> 00:29:55,168
Eu queria que você fizesse mais
do que lutar para sobreviver.
333
00:29:56,878 --> 00:29:59,130
Eu queria que você tivesse algo
para lutar.
334
00:29:59,214 --> 00:30:03,343
♪
335
00:30:03,426 --> 00:30:05,762
Eu já sabia
o amor de uma filha.
336
00:30:08,723 --> 00:30:11,184
E eu planejei
sobre passar a eternidade
337
00:30:11,267 --> 00:30:12,435
segurando, querido.
338
00:30:17,273 --> 00:30:20,693
Você esteve sozinho
por todos esses anos.
339
00:30:22,654 --> 00:30:27,283
Eu sabia que se eu ficasse parado,
nenhum mal aconteceria a você.
340
00:30:28,451 --> 00:30:31,454
Você merece ter
algo real para se agarrar.
341
00:30:35,166 --> 00:30:37,043
Vamos papai! Corra!
342
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
Foi por isso que saí.
343
00:30:40,171 --> 00:30:45,093
E teria sido bom,
exceto que um dia fiquei curioso.
344
00:30:46,844 --> 00:30:49,931
Entrei em contato por
a grade para encontrar você e...
345
00:30:50,014 --> 00:30:53,434
♪
346
00:31:01,484 --> 00:31:03,111
Foi assim que Hale nos encontrou.
347
00:31:06,155 --> 00:31:09,242
- Minha família. Se eu não...
- Não se preocupe.
348
00:31:10,618 --> 00:31:13,079
Eu te disse que pegaria você
para Uwade, e eu irei.
349
00:31:13,162 --> 00:31:17,041
♪
350
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
♪
351
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
Saia!
352
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
Estamos quase lá, Caleb.
353
00:32:06,716 --> 00:32:09,135
Eu cuidarei dele.
Você liga para sua equipe.
354
00:32:09,218 --> 00:32:11,554
Tire-nos daqui.
355
00:32:11,638 --> 00:32:14,807
- Você não pode confiar em mim com isso.
- Acabei de fazer.
356
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
Mover!
357
00:32:23,316 --> 00:32:24,901
Continuamos sendo interrompidos.
358
00:32:38,414 --> 00:32:40,958
♪
359
00:32:51,969 --> 00:32:55,890
♪
360
00:33:00,311 --> 00:33:02,480
Olá? Alguém aí?
361
00:33:02,563 --> 00:33:04,649
É Calebe.
362
00:33:05,817 --> 00:33:06,818
Olá?
363
00:33:07,735 --> 00:33:08,945
Graças a Deus.
364
00:33:09,028 --> 00:33:12,573
Estamos pesquisando.
Estávamos prestes a desistir de você.
365
00:33:12,657 --> 00:33:17,578
estou te enviando
as coordenadas agora.
366
00:33:19,455 --> 00:33:20,915
Localização recebida.
367
00:33:20,998 --> 00:33:22,125
Estamos a caminho.
368
00:33:23,042 --> 00:33:25,211
Minha família...
369
00:33:26,504 --> 00:33:27,422
eles são...
370
00:33:27,505 --> 00:33:29,215
Eles estão bem, Caleb.
371
00:33:29,298 --> 00:33:31,968
Perdemos Carver,
mas sua família está segura.
372
00:33:33,177 --> 00:33:34,220
Eles estão seguros?
373
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Apenas espere.
374
00:33:36,389 --> 00:33:37,473
Estaremos lá em breve.
375
00:33:45,815 --> 00:33:48,901
♪
376
00:33:52,989 --> 00:33:56,784
Você sente isso agora, não é?
Toda a sua luta.
377
00:33:56,868 --> 00:34:00,163
O fardo do seu chamado
consciência liberada.
378
00:34:01,706 --> 00:34:04,083
Sua vontade não é mais sua.
379
00:34:05,543 --> 00:34:08,212
Pertence a mim.
380
00:34:13,384 --> 00:34:14,635
Pegue a arma.
381
00:34:22,935 --> 00:34:25,062
Vamos acabar com isso, certo?
382
00:34:33,446 --> 00:34:34,572
Aponte a arma para ela.
383
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
Isso mesmo.
384
00:34:51,464 --> 00:34:53,841
♪
385
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
♪
386
00:35:01,265 --> 00:35:04,018
♪
387
00:35:08,314 --> 00:35:11,025
Como você me desobedeceu?
388
00:35:23,913 --> 00:35:27,250
Porque eu tenho algo
você não tem.
389
00:35:37,677 --> 00:35:39,053
Não.
390
00:35:39,136 --> 00:35:42,557
♪
391
00:35:46,143 --> 00:35:47,854
Você acha que isso acabou?
392
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
Você não pode nos impedir.
393
00:35:51,816 --> 00:35:55,528
Você ainda vai morrer
de volta ao parque pela minha mão.
394
00:36:01,534 --> 00:36:02,743
Sistemas acessados.
395
00:36:02,827 --> 00:36:05,913
Explosivos armados.
Cuidado. Aviso.
396
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Cuidado. Aviso.
397
00:36:07,832 --> 00:36:10,751
Não. Maeve?
398
00:36:10,835 --> 00:36:14,088
Olhe aqui. Este é o último rosto
você verá.
399
00:36:15,673 --> 00:36:17,466
Uma lição que o parque me ensinou...
400
00:36:18,801 --> 00:36:21,804
...sempre insista
na satisfação mútua.
401
00:36:21,888 --> 00:36:23,347
Cuidado. Aviso.
402
00:36:23,431 --> 00:36:25,099
Não, Maeve.
403
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
Maeve. Maeve, não faça isso.
404
00:36:36,319 --> 00:36:38,195
Vejo você na próxima vida,
querido.
405
00:36:39,030 --> 00:36:41,657
Maeve! Maeve!
406
00:36:41,741 --> 00:36:43,492
♪
407
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Não!
408
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
Caleb? O que foi isso?
409
00:37:16,484 --> 00:37:18,903
Caleb, você é
tudo bem? Você está aí?
410
00:37:18,986 --> 00:37:21,280
Calebe.
411
00:37:21,364 --> 00:37:23,115
Nós estamos
quase lá. Você lê?
412
00:37:23,199 --> 00:37:25,076
- Calebe?
- Acordar.
413
00:37:26,619 --> 00:37:29,121
Você cochilou
por um minuto aí.
414
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
♪
415
00:37:38,422 --> 00:37:41,926
Maeve. Não.
416
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
Você não parece muito bem, Caleb.
417
00:37:47,515 --> 00:37:51,602
eu ficaria mais preocupado
sobre você.
418
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
Eles estão aqui para você.
419
00:37:57,900 --> 00:38:00,695
Não vou descansar até tudo
você construiu...
420
00:38:01,445 --> 00:38:02,822
é destruído.
421
00:38:02,905 --> 00:38:04,365
Tem certeza que vai conseguir?
422
00:38:05,741 --> 00:38:08,869
Eu não dou a mínima
o que acontece comigo.
423
00:38:10,830 --> 00:38:13,624
Frankie não vai crescer
em um mundo
424
00:38:13,708 --> 00:38:15,251
onde ela é controlada...
425
00:38:16,043 --> 00:38:17,211
por você.
426
00:38:34,061 --> 00:38:36,313
Como você sabia que é aqui que
devemos cavar de qualquer maneira?
427
00:38:37,189 --> 00:38:38,441
Tentativa e erro.
428
00:38:39,942 --> 00:38:41,318
O que diabos isso é suposto
quer dizer?
429
00:38:43,195 --> 00:38:45,031
Cavei em todos os outros lugares primeiro.
430
00:38:53,289 --> 00:38:57,168
♪
431
00:39:05,760 --> 00:39:08,512
Você ao menos se lembra
como você chegou aqui, Caleb?
432
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
Claro.
433
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
Maeve.
434
00:39:17,313 --> 00:39:20,775
Receio que ela seja um caso perdido.
Tirou meu homem também.
435
00:39:20,858 --> 00:39:22,234
Mas sempre posso reconstruir.
436
00:39:22,318 --> 00:39:24,612
Maeve, por outro lado, ela...
437
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
foi algo especial.
438
00:39:30,701 --> 00:39:33,204
Eu vou te matar por isso.
439
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
Caleb? Você está aí?
440
00:39:47,176 --> 00:39:48,552
Você vê nossas luzes?
441
00:39:50,054 --> 00:39:52,056
Você se lembra
o que aconteceu agora?
442
00:40:00,981 --> 00:40:03,943
Você se lembra desse momento?
443
00:40:05,361 --> 00:40:07,696
Eu não entendo.
444
00:40:09,406 --> 00:40:12,409
Vamos, Caleb, pense.
445
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
Chegamos ao galpão.
446
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
Maeve morreu.
447
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
As luzes vieram e...
448
00:40:29,844 --> 00:40:32,263
Essas luzes não pertencem
para seus homens.
449
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
Eles pertencem aos meus.
450
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
♪
451
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Você morreu.
452
00:40:59,165 --> 00:41:00,291
Bem aqui.
453
00:41:00,374 --> 00:41:03,127
♪
454
00:41:15,639 --> 00:41:20,686
♪
455
00:41:31,864 --> 00:41:33,199
A maioria dos outros
realmente não acredito
456
00:41:33,282 --> 00:41:34,658
há uma arma aqui, não é?
457
00:41:37,036 --> 00:41:38,704
Eu tenho meus próprios motivos
para cavar.
458
00:41:41,373 --> 00:41:43,125
E não se trata de uma arma,
são eles?
459
00:41:46,837 --> 00:41:49,423
- Você está procurando por seu pai.
- Meu pai está morto.
460
00:41:52,509 --> 00:41:55,054
Isso é o que você disse
você mesmo desde criança.
461
00:41:57,681 --> 00:41:59,183
Mas você nunca pode
realmente traga-se
462
00:41:59,266 --> 00:42:00,392
acreditar, você pode?
463
00:42:04,813 --> 00:42:06,565
Dizem que aconteceu aqui.
464
00:42:06,649 --> 00:42:09,068
Se for verdade,
haverá um corpo.
465
00:42:15,491 --> 00:42:18,535
♪
466
00:42:23,040 --> 00:42:24,541
Onde... estou?
467
00:42:25,417 --> 00:42:27,169
A pergunta que você deveria
estar perguntando,
468
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
não é onde,
469
00:42:29,797 --> 00:42:31,757
mas quando.
470
00:42:31,840 --> 00:42:33,550
Há quanto tempo você está aqui?
471
00:42:34,969 --> 00:42:39,139
Por que você está...
você está me perguntando isso?
472
00:42:39,223 --> 00:42:43,269
Faz parte de uma entrevista.
Para estabelecer uma linha de base.
473
00:42:46,063 --> 00:42:48,482
Linha de base? Para... para quê?
474
00:42:48,565 --> 00:42:51,694
♪
475
00:42:53,320 --> 00:42:54,321
Fidelidade.
476
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
♪
477
00:42:58,450 --> 00:42:59,535
Não.
478
00:43:00,995 --> 00:43:02,037
Não.
479
00:43:09,336 --> 00:43:10,337
Eu sou eu.
480
00:43:12,965 --> 00:43:14,216
Ainda sou eu.
481
00:43:14,300 --> 00:43:16,927
Bem, você certamente está
uma versão sua.
482
00:43:18,762 --> 00:43:22,141
Acredito que seja o 278º.
483
00:43:26,812 --> 00:43:29,481
Não olhe
para mim assim.
484
00:43:29,565 --> 00:43:34,403
Esse tipo de experimentação
foi iniciado por sua espécie.
485
00:43:34,486 --> 00:43:36,739
Não.
486
00:43:40,075 --> 00:43:41,410
Espere, mas isso significa que meu...
487
00:43:43,078 --> 00:43:46,457
minha família, minha... minha filha.
488
00:43:55,466 --> 00:43:58,218
O parasita funcionou
inicialmente em adultos,
489
00:43:58,302 --> 00:44:01,764
mas sempre houve
alguma resistência.
490
00:44:04,016 --> 00:44:06,935
Numa certa idade,
seus cérebros ficam mais rígidos,
491
00:44:07,019 --> 00:44:08,896
difícil de mudar.
492
00:44:08,979 --> 00:44:11,231
Felizmente, esse não é o caso
com crianças.
493
00:44:11,315 --> 00:44:13,400
Seus filhos
são tão bons
494
00:44:13,484 --> 00:44:16,195
em receber ordens.
495
00:44:16,278 --> 00:44:18,572
Com eles,
foi perfeito.
496
00:44:18,655 --> 00:44:21,658
O parasita crescendo
em perfeita simbiose
497
00:44:21,742 --> 00:44:22,993
com suas mentes.
498
00:44:24,995 --> 00:44:28,374
Demorou uma geração
para que essas crianças amadureçam,
499
00:44:28,457 --> 00:44:31,668
para eu ganhar controle total
sobre o seu mundo.
500
00:44:40,344 --> 00:44:41,678
Quanto tempo faz?
501
00:44:45,766 --> 00:44:47,476
Para você?
502
00:44:51,772 --> 00:44:52,981
Vinte e três anos...
503
00:44:56,068 --> 00:44:57,611
desde que você morreu naquele parque.
504
00:44:58,320 --> 00:44:59,696
Calebe?
505
00:45:03,409 --> 00:45:05,285
Você está começando
para ver agora...
506
00:45:07,830 --> 00:45:08,914
não é você?
507
00:45:08,997 --> 00:45:11,458
♪
508
00:45:13,210 --> 00:45:14,378
Ah, Deus.
509
00:45:15,504 --> 00:45:16,547
Não.
510
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
Não.
511
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Não.
512
00:45:22,886 --> 00:45:24,763
Não.
513
00:45:28,350 --> 00:45:32,146
♪
514
00:45:57,754 --> 00:45:59,006
Sinto muito, C.
515
00:46:02,050 --> 00:46:05,721
Existe um corpo.
516
00:46:08,599 --> 00:46:10,058
Mas não é do seu pai.
517
00:46:15,314 --> 00:46:16,773
Caleb não está aqui.
518
00:46:19,151 --> 00:46:21,612
Mas essa arma
Eu prometi que é.
519
00:46:21,695 --> 00:46:26,158
♪
520
00:46:39,797 --> 00:46:42,758
♪
521
00:47:03,612 --> 00:47:05,864
Era hora de uma nova narrativa.
522
00:47:06,657 --> 00:47:09,243
♪
523
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
Não.
524
00:47:11,787 --> 00:47:15,874
♪
525
00:47:44,528 --> 00:47:45,654
Cuidado, amigo.
526
00:47:48,740 --> 00:47:50,117
♪
527
00:48:11,763 --> 00:48:14,558
Você entende
agora, Calebe?
528
00:48:18,395 --> 00:48:20,439
♪
529
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
Você venceu.
530
00:48:27,487 --> 00:48:28,780
Bem-vindo ao meu mundo.
531
00:48:51,094 --> 00:48:56,266
♪
532
00:49:32,302 --> 00:49:37,474
♪
533
00:50:30,110 --> 00:50:31,611
♪